Washington D.C. Vedä syvään henkeä, Andy.
Lainsäädännön voi melkein haistaa. Byrokratian voi maistaa ilmassa.
Tuo rakennus näyttää tissiltä. Se on Valkoinen talo, tiedän. -Eihän ole.
Rakastajani Ben on töissä kongressi- kampanjassa, ja April avustaa häntä.
Olen täällä vierailemassa, mutta myös töissä. Menen tapaamiseen -
jossa hankin rahoitusta Pawnee-joen puhdistamiseen. Se tulee tarpeeseen.
Jälleennäkemisiä, virkatapaamisia, itseopastusmuseokierroksia.
Onko tämä unelmaa? En tiedä.
Ostinko äsken ruokarekasta vohvelin jäätelöllä? Kyllä.
Kaiva opaskirja esiin. Minä ostin sinulle sellaisen. -Niinkö? Kiitos.
Nyt heitä se pois, Leslie Knope on matkaoppaasi. En minä...
Siellä on muistiinpanoja. Hae kirja, mennään National Malliin.
Mahtavaa, käyn kenkäkaupassa.
Miksi pidämme kokouksen ilman Leslietä? -Ron johtaa kokousta.
Se ei ole vitsi! Halusin kertoa, että minä järjestän -
jokavuotisen puisto-osaston grillijuhlan.
Sinäkö järjestät Leslie Knopen ilopillerihillerigrillerikekkerit?
Sinäkö hoidat tikkarinsyönti-, vesiliukumäki- ja gazpacho-kilpailut?
Ja sinäkö tähdität yhden naisen esitystä puisto-osastoista?
Ramsett Park on puisto nimeltään
Auki aamunkoitosta illan hämärään
En tee mitään noista. Se on asian pointti.
Leslie pitää joka kesä grillijuhlat kiitoksena työntekijöillemme.
Ne ovat karmivat. Grillijuhlissa on kyse pelkästään jaetusta lihasta.
Juhlissa ei ole omituisia jälkiruokia. Ei saippuakuplakoneita.
Ei aikuisia miehiä naamiaisasuissa. Ja ennen kaikkea: ei vihanneksia.
Saamme kai sentään syödä maissintähkiä? -Ette.
Tässä temppelissä, kuten sydämissä kansan, jonka vuoksi hän taisteli -
Abraham Lincolnin muisto on ikuisesti suojassa... Mitä sinä teet, Andy?
National Treasuren mukaan johtolankoja on kaikkialla.
Mikään siinä elokuvassa ei pidä paikkaansa. -Löysin johtolangan!
Se on purkkaa. -Mistä tiedän, että se ei ole kääritty kartta?
Koska se on purkkaa. - Se on purkkaa.
Väri vaihtuu alimman kolmanneksen jälkeen, koska rakentaminen...
Tuo on hieno penis, mutta tapaamme Benin ja Aprilin vartin päästä.
Jatkan matkalla. Kansakunta syntyi vuonna 1776. -Mikä kansakunta?
Ron ei halunnut tarjoamaani työtä. Sydämeni kirjaimellisesti murtui.
Mutta nyt näen, että hän todella kuuluu tänne.
Se olet sinä, Ron! Hoidat homman. Hän ei kuule minua.
Juhlat voivat alkaa. -Moi, pikku kaveri. Mitä sinä täällä teet? Hei...
Tulkaa kutittamaan kinkkua. - Miksi piinaat meitä?
Tarpeeksi monet eivät katso ateriaa silmiin ja mieti elämän kiertokulkua.
Tässä on lounaanne Tom.
Servaus. - Ymmärrän, että se on hulvatonta -
mutta Tom on sen laillinen etunimi. Tom on fiksu ja erittäin lojaali.
Se on käytännössä koira, jonka me tapamme ja syömme nyt.
Täällä on lapsia. -Hyvä pointti. Kuka haluaa vuodattaa sian verta?
Jos olette reippaita, saatte sen rakon leikkikaluksenne.
Ron, et kai sinä teurasta sitä täällä? -Älä huoli, minulla on lupa.
Tässä lukee: "Voin tehdä mitä haluan".
Olen puisto-osaston johtaja, ja tämä on puisto.
Ei se riitä. Tuo on kolmea lakia ja tusinaa hygieniasäännöstä vastaan.
Olkoon. Grillijuhlat ovat tauolla sen aikaa, kun haen lihaa marketista.
Mennään, Tom. Ei, sika-Tom.
Haluan nähdä partiolaismuseon, Lincolnin taskukellon -
näyttelyn presidenttien vaimoista ja kaiken. Tule alas sieltä.
Onko tämä juna Paluu tulevaisuuteen III: sta? On se.
Tulehan alas, kaveri.
Suojelette historiaamme, olette sankari. -Piilottelet jotain.
Ehkäpä aarrekarttaa. - Moi! Ihana nähdä.
Mahtavaa nähdä sinuakin. Jaahas.
Hei, porukka. Liikutaan. Mennään vaikka ostamaan astronauttijäätelöä.
Ajattelimme, että voisimme ehkä... Saatamme mennä...
Menemme panemaan. - Okei. Näytät hyvältä, April.
Minun pitää mennä. - Halusin kierrellä nähtävyyksiä.
Minulla on tuhat tapaamista. Tulin vain toivottamaan sinulle onnea.
Sinun pitää nähdä Washingtonin... - ...jäähyväiskirjekynttilänjalka.
Rakastan sinua hirveästi. -Tule toimistolle heti, kun olet valmis.
Sinuakin oli kiva nähdä taas. - Puhutko perseelleni?
Puhun. - Selvä.
Missä Swanson on? -Olen nälkäinen ja väsynyt. Kuin olisin kuntoillut.
Istu maahan. -Ei, Jerry. Se on likainen, ja minulla on kesävaatteet.
Olet kamala vauva. Toin piknikhuovan. - Tuo on Eames-tuolini päällinen.
Aistinko ongelmia Haverford-Perkinsin huushollissa?
Älä unelmoi, Donna. Anne ja Tom, eli Haverkins, on teräksenvahva liitto.
Kaikki sanoivat, että se ei kestäisi. - Eikä kestänyt.
Yllättävää kyllä, kännipäätöksemme oli virhe.
Muutetaan kimppaan. Ja tätä ei saa perua selvin päin, kumppani.
En peru tätä, kumppani.
Tajusimme ensimmäisenä päivänä, että se oli valtava virhe.
Mutta koska kaikki olivat varmoja, että se ei toimi, esitämme yhä paria.
Niin kukaan ei saa nauttia oikeassa olemisesta. Vaikka olisikin.
Ja löin Donnan kanssa vetoa tonnin, että olemme yhdessä vielä kuukauden.
Jos hän saa tietää, että erosimme, olen puilla paljailla.
Herrajumala, ruokaa.
Olen palannut. Minun pitää maustaa ja grillata ne, se vie kolmisen tuntia.
Ei. Masu murisee. Se on pelottavaa. Masu on vihainen minulle.
Ron. Chris Tragerin tunnepäivitys: tuntuu, että vieraasi hermostuvat.
Olkoon, yritän kiristää tahtia. - Onko täällä sentään jotain juotavaa?
Kylmälaukussa on kaljaa. Lapsille voi tarjota vedellä laimennettua kaljaa.
Tai vain pelkkää vettä. -Sekin on kai mahdollista. Antakaa minun kokata.
He ovat pehmeitä. He ovat grilli- neitsyitä, mutta päivän päätteeksi -
grilli on ottanut heidät ja näyttänyt hellästi lihan rakkauden taiteen.
Ensimmäinen kerta on aina kaunis.
Ben ja minä olemme voimapari, kuten Rooseveltit.
Minulla on iso tapaaminen, Ben pyörittää kongressikampanjaa.
Olisimme mahtavampia vain, jos meillä olisi oma tanssiliikkeemme.
Ai niin, meillähän on!
Leslie Knope. Tapaan herra Jepsenin kolmelta. -Mistä on kyse?
Esitän hakemukseni liittovaltion jokiensuojeluohjelmaan.
Useimmat vain lähettävät hakemuksen. - En ole useimpi.
Jepsen ei ole enää paikalla. Voitte laittaa hakemuksenne pinon päälle.
Anteeksi, käsitin, että voisin puhua kaupunkini puolesta kasvotusten.
Mitkä toimistoajat ovat? -Hän on täyteen buukattu. Laita se pinoon.
Selvä.
Tämä on vähän erityinen hakemus. Siinä on mukana CD.
Sillä on solisevan joen ääniä. Aioin soittaa sen esityksen aikana.
Aion myös näyttää hänelle kuvia leikkivistä amerikansaukoista.
Varmistan, että hän lukee hakemuksen. Mitä kaupunkia edustat? -Pawneeta.
Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska, Oklahoma -
vai Teksas? - Indiana.
Tämä on upeaa. Koko tämä paikka on sinun toimistosi. -Minunpas.
Ben, saat potkut. Tämä on minun. - Kuulit, mitä pomo sanoi. Häivy.
Moi. Miten meni? - Mielestäni ihan hyvin, mielestäni.
Minulla on yllätys. Hay-Adams- hotellissa on hienot cocktailkutsut -
ja sain meidät kaikki listalle.
Sinähän olet päässyt piireihin. - Kuinka hienot ne bileet ovat?
Ovatko ne shortsi-vai housutyyliset?
Housu-. -Voimmeko käydä paikassa, josta saa ilmaisia housuja?
Salakuljetin tänne karkkia Ronin huomaamatta.
Luojan kiitos. Minulla on sudennälkä. Rusinoita? -Ne ovat luonnon karkkia.
Ne ovat viinirypäleitä, joten syökää hitaasti.
En voi seurata omia neuvojani. Nämä ovat niin herkullisia.
Laitoitko sinä koristehileitä pyykinpesujauheeseen?
Kokeilen uusia bisnesideoita. Tuo on "kimaltelevan puhdasta pyykkiä".
Älä laita hileitä kaikkeen. Laitoit niitä voihin. - "Diskomaito".
Tuo on surkea idea. -En kohdistakaan sitä katkerille sairaanhoitajille.
Kuulehan... Moi. -Menen jonottamaan ruokaa. Tuonko teille jotain?
Emme me tarvitse. - Hengailen vain pupsukkani kanssa.
Irti!
Ilmaista ruokaa on valtavasti. Katso, tein katkarapukynnet.
Olen ylpeä sinusta. Astiastoni on melkein valmis. -Olet kamalan fiksu.
Se menee läpi, mutta saamme vain 400 emmekä 900 miljoonaa.
Kate on töissä Pentagonilla ja Lacey kuuluu Eric Cantorin ryhmään.
Mitä sinä teet, Leslie? - Olen kaupunginvaltuutettu.
Paikallispolitiikka on tärkeää. Mummoni on valtuutettu.
Hän sai syyn poistua kotoa.
Mistä sanoitkaan olevasi? - Pawneesta.
Missouristako? Tosi randomia. Olen käynyt siellä. Söpö paikka.
Pawneesta Indianassa. Missourin Pawnee on syvältä.
Me molemmat loistimme tänään. Ben on avainasemassa kongressikampanjassa -
ja japanilainen turisti luuli minua Beverly D'Angeloksi.
Päivä oli aika huikea meille kummallekin.
Saanko purilaisen? Minulla on nälkä. - Sanoin, että ne eivät ole valmiita.
Täällä on kylkipaloja ja poskea. - Missä vegaaniset soijapihvini ovat?
Lapset heittävät niillä leipää lammella.
Donna, voinko käydä vessassa autollasi? -Ehdottomasti et.
Nämä grillijuhlat ovat syvältä. Syvältä!
Onko meillä lautasia? Miten syömme noita? -Joudun pissaamaan metsään.
Selvä. Antaa olla.
Pilasitte mainiot grillijuhlat vaatimuksillanne ja juttelullanne.
Nauttikaa loppuillasta.
Täällä on vaikea hengittää. Tarvitsen raikasta ilmaa. -Olemme ulkona.
Kaikki nuo naiset ovat fiksuja ja menestyneitä.
Ja miksi he ovat niin pitkiä?
He ovat muotiliikkeen ja puoluekokouksen sekoitus.
Haluan, että tapaat vielä jonkun. - Mahtavaa, lisää pitkiä naisia.
Anteeksi, senaattorit. Ben Wyatt. - Muistan sinut Kennedy Centeristä.
Juuri niin. Halusin esitellä Leslie Knopen. Barbara Boxer, Olivia Snowe.
Mukava tavata. - Mitä sinä teet, Leslie?
Olen valtuutettu Pawneessa, Indianassa, ette ole kuulleet meistä.
Se on pieni ja mitätön kaupunki. - Ei kai sentään?
On se. Meillä on paljon ongelmia.
Pesukarhuja ja lihavia lapsia on ihan liikaa. Tylsistytän teitä.
Halusin vain sanoa, että olette roolimallejani.
Olette upeita naisia, on todellinen kunnia tavata teitä.
Kunnioitan arvokkuuttanne paineen alla. Kiitos ajastanne.
Anteeksi, senaattorit.
Leslie. Haloo. Mikä on hätänä?
Ei mikään. Olen vain väsynyt. Näin 24 historiallista kohdetta tänään -
siellä on 50 astetta ja kosteus on 200 %, koska kaupunki on suolla.
Siitä tulee kyllä kiukkuiseksi. - En ole kiukkuinen.
Luulin, että oli kiva tavata upeiden naistesi listan numerot 4 ja 26.
Niin olikin.
Olet tosi mahtava poikaystävä, ja jos emme lähde kohta, hakkaan sinut.
Profiiliin tarvitaan jokin lainaus.
Ei se mitään. Mene vain. Nähdään asunnollasi myöhemmin.
Ben Wyatt.
Anteeksi, haluaisin takkini. - Odottaisitko hetken?
Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain? - Poistu ja kunnioita yksityisyyttäni.
Selvä. Anteeksi, toivottavasti kaikki on hyvin.
Uteliaat moukat tunkevat nokkansa kaikkialle.
Ann. Mitä hemmettiä?
Laitoin hileitä kosteusvoiteisiisi. Se on "Annin Ihq-Iho."
"Tuiki, tuiki, supertähtönen". - Tuo on upea idea ja ostan tuotteesi.
Mutta älä tee tuota, se oli kallista voidetta. -Pilasit kaikki vaatteeni.
Tein sinulle palveluksen, ne olivat kamalia.
Huomenta, rakastavaiset.
Tom, olet upea. Suutele minua lisää.
Lopettakaa. Te kai erositte kauan sitten? -Emme. Kestämme kaiken.
Ei tarvitse. Olen valehdellut monista asioista monien suhteiden tiimoilta -
ja kunnioitan näkemäänne vaivaa. Mitätöidään veto.
Kiitos, Donna. - Eipä mitään.
Se oli sitten siinä. - Niin.
Suhde päättyi ja liikekumppanuus alkaa. Puhutaan "Ihq-Ihosta".
Tunnemmeko ketään Sephoran tuotekehittäjää? -Näkemiin, Tom.
Tässä nuolemme Aprilin kämpillä. Tässä nuolemme Benin toimistossa.
Tässä nuolemme... En tiedä, missä, mutta hän imeskelee huultani.
Matkustaminen on mukavaa. Onko kaikki hyvin, pomo? -Ei oikein.
Minun pitäisi keskittyä jokeen, mutta ajattelen Beniä ja Kuumaa Rebeccaa.
Kuka on Kuuma Rebecca? - Luomani mustasukkaisuussekasikiö.
Yhdistin kaikki tummat ja pitkät älypuhelinkaunottaret Rebeccaksi.
Benin elämä on täynnä senaattoreita ja poliittisia komiteoita.
Minä en pääse edes tapaamaan jotain byrokraattia.
Minä en edes tiedä, mikä byrokraatti on. Kaikki päättyy hyvin, koska -
jos tunnen Benin, hänkin on... sekasikiö.
Tarkoitan, että olet parempi kuin Kuuma Rebecca. Olet Kovis-Leslie.
Kaukosuhteet ovat aina vaikeita, mutta sinä et ikinä luovuta missään.
Kiitos. -Se tekee sinusta... Sekasikiön. Onnistui.
Ron. Voimmeko jutella? Tiedätkö, mitä osastollasi tapahtuu?
Tiedän. He murjottavat -
koska en järjestänyt vuoden sähkö- posteihin perustuvaa nukketeatteria.
Minäkin kaipasin sitä. Paras oli, kun Jerry lähetti tilitietonsa kaikille.
Legendaarista. Ja masentavaa.
Grillijuhlien pointti ei ole korni toimistohuumoriteatteri.
Grillijuhlien pointti oli osaston kiittäminen.
Ne olivat juhlat työntekijöiden kunniaksi.
Pyysin sinua varakaupunginjohtajaksi. Päätit jäädä tänne, mikä sopii kyllä.
Mutta jos haluat johtaa osastoa, sinun pitää myös johtaa sitä.
Sanon tämän läheisenä kolleganasi ja rakkaana ystävänäsi.
Mutta myös pomonasi.
Kävin pääkaupungissa hakeakseni valtion tukea joen puhdistamiseen.
Mutta Washingtonissa asiat liikkuvat hitaasti, enkä aio odotella.
Joku muistutti minua äskettäin, että minua ei haittaa sotkea käteni.
Mitä? Teinkö jotain? Tarvitsetko jotain? -En, ei mitään.
Tarkoitan, että aion puhdistaa joen itse.
Olen täällä joka lauantai kahdeksasta kymmeneen. Se on toimistoaikani.
Jos teillä on asiaa tai kysyttävää, löydätte minut täältä.
Käydään töihin, Pawnee.
Herrajumala, haju on paljon pahempi lähellä.
Katso, pistooli! Minä otan sen.
Kaikki tänne, heti.
Työtänne arvostetaan. Syökää maissia.
Kiitos, Ron. - Lisäksi tässä on Tom.
Itse asiassa se tuoksuu herkulliselta. -Niinpä.
Antakaa vähän Tomin kylkeä. - Anteeksi, Tom.
En tiennyt, että tapaamisesi meni huonosti... -Et tehnyt mitään väärää.
Olen onnellinen puolestasi ja siitä, kuinka kaikki rakastavat sinua.
Minä vain vähän panikoin. Anteeksi. - Kaukosuhteet ovat syvältä.
Mutta kyllä me onnistumme. - Tietenkin.
Tuletko ensi kuussa? Voimme kiertää nähtävyyksiä kunnolla.
Vain yksi nähtävyys kiinnostaa minua. - Tämä alkaa olla outoa... Siinä.
Tarkoitin Thomas Jeffersonin muisto- merkkiä, pervo! -Anteeksi, minä en...
Olen vain... Ethän tarkoittanut.
En niin. Hytkytä sitä.
Valkoinen talo. Maan valkoisin talo.
Se tunnetaan etenkin Sinbadin asuntona elokuvassa First Kid.
Toinen opas ei edes maininnut sitä.
Tiedätkö, mistä nimi Oval Office tulee?
Oval Redenbacherin takia. Hän keksi popkornin ja oli Kennedyn kaveri.
Saisinko huomionne?
Hän on paras turistiopas maailmassa. 200 dollaria käteisenä etukäteen.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios